住在俄罗斯：打开可能性的门

跳跃，绊脚石和跳舞进入俄罗斯的生活方式

娜塔莉·里德勒（Natalie Ridler）的文章和照片

与我们的学校舞蹈团成员一起穿着传统的俄罗斯农民服装。

俄罗斯的顿悟

我走出肮脏，苏联时代的公寓街区，监视长期无牙的无牙Babushka（奶奶）从我的公寓里，将鱼类废料喂入附近的流浪猫。她戏剧性地点击舌头，预测我的即将消亡，因为我没有帽子（那是9月）。然后，怜悯我，她邀请我进入她的微小厨房（以正统的图标的全景图），因为我“看起来像个可爱的女孩”，以射击伏特加酒。现在是上午11点，我想自己，这是俄罗斯…我住在这里呢

自18个月前在圣彼得堡郊外的一所寄宿学校接受英语教学工作，并迈向了完全未知的信仰，我一直在头晕目眩的自由落体，坦率地说，从来没有想过要到达最底层。俄罗斯在这一意义上增加了一个全新的维度，大多数外籍人士都会认识到：有一些关于自己发现自己的文化的顿悟，以及关于现场的无数新问题，其中一个人正在玩某些人的生活场景。在我的所有旅行中，从沿着人迹罕至的轨道敲打，到漫步到过时地图的边缘，我从来没有像在俄罗斯那样如此敏锐的理解和混乱并置。毕竟，这是一个国家（如果您可以使用如此适度的术语来描述地球三分之一披在三分之一的领土上），随着黎明在其东部地平线上破裂，太阳在西部落下。这是一个恰当地反映了如何混淆（当生病时建议您穿伏特加酒浸泡的衬衫），这令人惊讶（俄罗斯是我唯一一个让有人返回丢失的钱包的国家，不需要奖励），令人沮丧）（我的房东花了三个月的时间才能在我的公寓里取代灯泡），而且很棒（那些很少的人的慷慨大方是压倒性的），可以住在这里。

Viitebsky火车站的售票员柜台后面的大象，胡须的女人看着我的护照，向我发射了一圈俄罗斯人。我说我想要一张单程票去维尔纽斯（我在排队45分钟的等待期间一直在艰苦地进行排练）。“你不是俄罗斯人，”她告诉我。“没有票。”她不耐烦地搬走我，没有提供进一步的解释。This is Russia，我提醒自己（还有许多其他专家） -What on earth am I doing here？

俄语

该语言比我所居住的其他国家更重要，不仅仅是一种交流媒介。它的结构和社会暗示有助于解释俄罗斯生活的无尽奥秘。当我提高并搬到俄罗斯时，已经流利地说四种语言（以前宣誓就没有尝试使用其他字母的语言），我对语言的复杂程度感到震惊。很容易地学习了其他语言，发现自己通过字母艰苦地拼出单词（常常使它们成为英语或法语单词的音译）是筋疲力尽的。在一个我无法理解的世界中，我感到迷失了。外籍人士非常高兴地通知我这种语言是多么不可能，如果我犯了一个较小的错误，俄罗斯人会拒绝理解我，例如强调一个单词的错误音节。几个月来，语言障碍是我无法崩溃的难以穿透的墙。

金宝搏8世界在俄罗斯教英语

今天，我将在我现在工作的寄宿学校教我的第一个英语课。当我穿过大门时，我看到有40个裸少年男孩在自己的每日早晨运动方案的一部分中扔了一桶冰冷的水。当我急忙避开我的震惊的目光和刺痛的时候，我想知道，这是俄罗斯的传统吗？我也希望这样做吗？

Author with a group of my students during a weekend school trip to the Russian countryside.

作为寄宿学校的老师，我的机会远远超出了大多数与不同小组合作短时间工作的英语老师的机会。我有真正了解我的学生，他们的家人和我们当地社区的精彩经验。我的学生们开了一扇门，而不是我能瞥见俄罗斯生活的窗户，而是我能够绊倒，绊倒和跳舞。There have been school trips (and if eight hours on a bus with teenage boys is not a cultural experience, I do not know what is), trips to the boys’ summer cottages with their families, and exhilarating debates over cups of sweet Russian tea about subjects as varied as feminism, history, and The Simpsons. Being cast in the role of a Russian folk-heroine as part of our Veterans’ Day dance spectacle remains one of my most treasured memories—being given the gift of honorary-Russian status for a day.

有可能成为俄罗斯人吗？

我一生都可以住在俄罗斯。说俄语，嫁给俄语，但我永远不会是俄语。

意识到完全同化另一种文化并不是一种现实会使您感到失败，这通常是人们在新地方开始新生活的原因。但是我已经了解到，尽管我的差异和差异，但我周围的人的尊重和包括我周围的人都具有巨大的价值。开玩笑，问意见并被俄罗斯人民接受为外国人，他们想理解和热爱自己的文化，因为他们的确感觉就像是一种巨大的特权。

外籍人士的亚文化

It has been a particularly stressful week at school. Financial worries—combined with standard common sense-defying Russian bureaucracy—has me feeling down and weary. It is 8 degrees and I have not seen the sun, literally, for over two weeks. My phone buzzes and it is my close fellow expat friends calling. “Argh!” they cry down the line. “We’ve had a horrendous day! You bring the juice, we’ve got the vodka!” And just like that, I am hopping on a minibus heading to their flat, thinking:住在俄罗斯并不总是那么容易，，，，but it would be so much harder without good friends.

A friend’s graduation from military school was an amazing celebration and insight into yet another facet of Russian life.

结交朋友并在新国家建立社交网络是一种文化体验。除了与当地人的关系 - 邻居，同事和随机熟人 - 外籍人士的特殊亚文化，具有不同的态度和不同程度的热情和对这里的生活主义。一件事是可以肯定的：在俄罗斯，如果没有类似情况的人可以分享有趣的时代，那么在俄罗斯的存在将是无限的挑战really有趣的时光……不会冲洗的厕所，然后不会停止冲洗，屋顶吹走了整个公寓楼，并保持了数周的拆卸，无尽的签证萨加斯等。互联网是外籍人士的真正朋友，尤其是在像俄罗斯这样迅速变化的地方，开放时间，地址和价格正在不断变化。

我的许多学生也成为好朋友。在这里，我们正在学校的年底音乐会。

您与外籍人士形成的纽带通常会立即和深层形成。我在圣彼得堡遇到了我最亲密的两个朋友玛雅和露西的第一个晚上，我错过了最后一列火车回家，最终在他们的地板上睡觉 - 这是许多令人难忘的夜晚中的第一个。我们汇集有关当地环境的信息，并惊叹于我们的冒险经历，尚未拥有。我们还为个人和集体的经历分享了笑声 - 我用一盒牛奶作为我的盾牌来抵御一只狂热的狗，当那里的恐怖服务员不让邮局在邮局的十几个旁观者面前哭泣他们寄了一盒圣诞礼物回家。分享笑声和经历增强了我们并不孤单的感觉，并且在很多方面至关重要。

我从窗户上看着一条完全熟悉且完全陌生的街道。当我们在过去24个白天有23个小时的时间里，我已经看着它，当时它似乎永远是黑暗的。自从搬到俄罗斯以来，我一直在一系列场景中，这种时刻只是一个框架，即使我在这个令人发指的，崇高的，通常可以描述的地方为自己创造了自己的生活。当我没有觉得自己的视野被推到进一步的时候，我的眼睛睁大了一点……当我不以一种令人难以置信的迹象时，我的眼睛睁开了一点：这是俄罗斯 - 它是家。

娜塔莉·里德勒（Natalie Ridler）在新西兰出生和长大，并从17岁时与智利进行文化交流，开始了她的第一次冒险。她回到新西兰，完成了历史和现代语言专业的本科学位，然后再次出发出国生活，这是法国作为保姆。13个月后，她接受了圣彼得堡的教学职位，她在18个月后仍在生活和工作。她是一位敏锐的语言学家和冒险家，他曾涉足像摩洛哥，西班牙，白俄罗斯，立陶宛，意大利和墨西哥这样多样化的目的地。