退休后，在法国里维埃拉学习法语的风格

由Ferriel布鲁克斯

维尔弗朗斯湾的景色。

退休隐约可见。在香港这个压力锅里生活了35年之后，是时候走了。我们的女儿们都离开了家，我们决定，如果我们必须退休，我们不妨体面地退休。法国里维埃拉就是这样。

“我们负担得起吗?”我问我的丈夫迈克。

“可能不会，”他回答，然后在地图上画了一个从尼斯机场开始的20公里的圆圈。由于圆的一半在地中海，我们选择的区域受到了很大的限制。所以我们搬到了旺斯，离尼斯和戛纳都有30分钟的路程。我尤其需要住在大城市附近，因为我偶尔要忍受噪音和污染。在孟买、开罗和香港生活之后，戒断症状是很明显的可能!

是时候在法国学习法语了

然而，我们很快就发现，住在一个山上的小镇上，比我们在里维埃拉度过的假期更有压力，因为我们被说英语的酒店员工、服务员和店主包围着，所有这些人都依赖游客的收入。这是最地道的法国生活方式，我的法语水平绝对达不到。由于我们当地的税务部门不需要与说英语的游客沟通，我们抱怨说，我们被收取了两笔不同的金额税收d 'habitation买同样的房子，一无所获，所以我们付了两次钱。我们花了好几个小时(手边还带着一本字典)，才把送到我们最先进的内部电话系统里的法语说明翻了个遍，因为当我们要求用英语说明时，对方会傲慢地说:“夫人，您在法国!”在网上从戴尔买了一台电脑后，我给他们打了电话服务技术,当然，必须有说英语的助手——毕竟，看在上帝的份上，你找不到比戴尔更美国的了!错了!但最可怕的噩梦绝对是给一个自动系统打电话，你需要按无数个不同的号码才能到达你想要通话的部门。如果你不懂语言，你就无法按下正确的按钮!

挫折开始占据我们生活的方方面面。在法国生活了四年之后，我发现我错过了法国充满活力的生活和文化。我决定，极端的问题需要极端的解决方案。于是，我怀着极大的恐惧，报名参加了一个浸入式法语课程，剩下的就像他们说的，都是历史了。

法国语言浸入式学院

“从明天起，我们将在学校只讲法语。”语言项目负责人维姬·格列柯(Vicky Greco)向聚集在一起的学生宣布，这让我们中的一些人立刻陷入了心理困境。因此，58名学生参加了法国浸入式课程de法语研究所在Côte d’azur上，他开始了为期四周的充满挑战和乐趣的交流，或者经常是错误的交流。用其他语言说的每一个字都会立即被罚款一欧元:这就是为什么，在这个月底，我们都在满足地用一种我们以前认为不合理、难以发音的语言闲聊。课程结束时，这仍然是不合理的(“在法语中，例外多于规则”是每天的重复)，但宣布?不是问题了！

Français学院坐落在一座豪华别墅内，可以俯瞰整个海湾，位于小渔港Villefranche-sur-Mer从尼斯到摩纳哥。维尔弗朗茨从波光粼粼的地中海升起，街道蜿蜒曲折，两旁种满了三角梅。它的咖啡馆、酒吧和精品店里都有友善的当地人，是放学后喝上一两杯葡萄酒练习法语的绝佳场所。

学校采用独特的方法，专门为外国人快速教授法语，使学生在最短的时间内说法语。排名靠前的初学者，几乎没有或完全没有法语知识，在四个星期后就能正确地说三种时态。笔记要保持在最低限度，至于那个讨厌的东西le grammaire。”它无缝地融入其中，你几乎是通过潜移默化来学习的。教师说话清晰而迅速，使用的词汇涵盖了大多数情况。要快，因为学生们需要能够听懂法语，就像法国人说法语那样——机关枪的速度!

一些令人印象深刻的校友已经经历了他们的过时的组成(过去式)包括一位澳大利亚总理、挪威女王、联合国和世界银行的工作人员、几位驻法国大使，以及来自艺术界和文学界的各种名人。写得令人心醉神迷的参考文献有很多，有的来自知名的，有的来自不知名的。我决定如果这对他们来说足够好，对我来说也足够好。

经过分级测试后，学生被分到从初学者1到高级2的8个不同级别中的一个。艰苦的工作从第二天开始。早上8点半吃完早餐后，我们开始转变成充满希望的法语使用者。和我水平相当的学生，皇冠2,来自列支敦士登、美国、加拿大、德国、英国和印度。一个法国香颂把我们放在一个接受的心态，以接受的曲折subjonctif而且动词的时态比我知道的还要多。接下来是一天中我们最不喜欢的一小时，在语言实验室的一段时间。的教授(老师)有一种不可思议的本领，每当我犯错误的时候，他就偷听!

午餐是学生和教授在那里，你可以渴死，直到你对水的渴望用完美的法语表达出来(Passez-moi l 'eau, s 'il vous plait)。在享受了一个小时的美食和幽默后，我又回到了工作中。

在维尔弗朗切的法兰西学院，学生和老师一起吃午餐。Ferriel Brooks摄。

下午的实践课通常包括学生们就自己选择的话题即兴发言，交替讲授商务法语、法国音乐、法国俚语和法国社会。下午4点45分的茶和饼干标志着一天的结束。

维尔弗朗什法兰西学院的咖啡休息时间。Ferriel Brooks摄。

老师们敏锐、机智、知识渊博，成功地把他们对语言和文化的热情传授给我们，以至于我们几乎同意高卢人的法国人优越的观点!

是疲惫吗?是的。这是有趣的吗?绝对的。我在法国的生活变得容易了吗?肯定。这是我来法国后做的最好的事吗?“是的！

快进到一年后，还是那个税务办公室，还是那个前一年让我毫无好感的官员。这是另一件事，我完全用法语说话，虽然有时不正确。公事结束后，他转向我，用无可挑剔的英语说:“夫人，您的法语真棒!”

Ferriel布鲁克斯是一名生活在法国的自由撰稿人。