为什么要去国外做校对?

将原石打磨成宝石

文章和照片由珍珠哈里斯

作者在捷克共和国做校对时从办公室看到的夏日景色。照片©珍珠哈里斯。

大多数说英语的移居捷克的人，对捷克语这门难到不可思议的语言一无所知，却发现自己在教英语。金宝搏8世界金宝搏8世界英语作为一门外语教学在这个国家仍然是——而且将永远是——巨大的需求。

这就是我在2002年从南非来到这个美丽的国家并永久定居时所做的事情——尽管我从未接受过教师培训，也没有任何教学经验。只带着在家乡获得的TEFL证书，我离开了南非，在那里，我作为一名放射科技师度过了我大部分工作时间的医院环境。但是，由于不懂捷克语，在辅助医疗领域就业是没有希望的，原因很明显。

我在捷克共和国的前五年都在教英语，既在一所语言学校，也在国内教私人学生。金宝搏8世界由于我总是用书面语言进行最好的交流，我渴望走上一条不同于教师的职业道路。由于捷克语和英语是两种结构迥异的语言，彼此之间没有丝毫相似之处，所以当地译者不可能遵循翻译的黄金法则:始终翻译只有变成你的母语!没有足够多的母语为英语的人能流利地说捷克语，以确保遵守这一规则。所以大部分捷克语-英语的翻译都是由捷克人翻译成他们的第二语言。显然，这远非获得高质量翻译的理想情况。

许多网站，甚至是那些著名的公司、专业人士和服务机构的网站，翻译成英语都很糟糕。这同样适用于餐厅菜单、公告和旅游手册。然而，2004年5月1日加入欧盟后，这个国家发生了巨大的变化。英式英语是欧盟的官方语言，大多数捷克人很快意识到，目前的英语翻译标准还有很多不足之处。对完美英语文本的需求迅速增加。

一种全新的工作机会向我敞开了大门——校对和编辑。现代信息技术社会和互联网接入的普及使得远程工作成为可能。我放弃了教学，开始了自己做校对的职业生涯。

从办公室往下看。照片©珍珠哈里斯。

校对的优点:

弹性上班制-在家工作是理想的，因为可以根据工作需要安排家务和购物，没有任何严格的时间安排。一个人可以在清晨工作，也可以在深夜工作，取决于他自己的选择。当外面下雪或下雨的时候，不用出去工作是一件多么愉快的事啊!我的办公室俯瞰着一个宁静的池塘，远处是田野和森林。鸭子在池塘里游来游去，偶尔还会有一只鹿下来喝水——真是一种鼓舞人心的气氛，我向任何市政府的官员挑战!

国际客户-客户的基础并不局限于一个人的周围环境，而是可以扩展到全球各地。

没有运输成本在家工作可以省去每天上下班的所有费用。

时间来反映-使用书面而不是口头语言是一个明显的优势。在课堂氛围中，老师面对学生们棘手的语法和词汇问题，没有时间去思考正确答案。校对书面文本可以让校对人员检查各种来源，最终找到最佳解决方案。

了解更广泛的人群-校对的工作需要与各种年龄、教育程度和职业的人进行书面接触。大学所有学院的学生都需要校对他们的学士，硕士和博士论文，小说和非小说作者，诗人，音乐家，教师，艺术家，时装设计师，语言学校教师，电影制片人，旅行作家，科学家，商人，房地产经纪人，IT和医疗专业人员，等等。

在过去的几年里，我只做了一名校对，我扩展了我对捷克文化和人民的知识，这是我在课堂上从未体验过的。通过我形形色色、有趣的客户，我学到了很多不同的话题，从宗教、教育、历史、音乐、商业、政治，到我以前从未接触过的现代技术、科学和艺术。

幽默校对人员会在语言和译文中遇到很多奇怪的地方，这些地方常常会引起笑声。每天没有笑声的工作算什么?翻译口语化表达和习惯用语是极其困难的，几乎是不可能的——当遇到一个巧妙发明的短语时，这通常会使校对人员感到极度困惑或大笑!

从办公室看冬天的景色。照片©珍珠哈里斯。

校对的缺点:

缺乏个人接触-对于那些喜欢社交和与学生直接接触的人来说，独自坐在家里盯着电脑可能不是理想的。教学提供了与外国人见面、交谈、社交和亲自了解外国人和他们的文化的机会。

没有工作就没有报酬!-休假意味着没有收入。没有病假或休假工资，也没有其他就业福利。

做自己的老板——这证明你可以成为自己最严厉的监工。如果有紧急任务要完成，我经常发现自己不喝茶、不吃饭、不睡觉。

捷克共和国市场:

杂志-对商业、旅游、生活方式和学生杂志上的文章有很大的定期校对需求，这些杂志以捷克语和英语出版，有时也以俄语和德语出版。

三本学生英语杂志在布拉格出版。照片©珍珠哈里斯。

网站——这是另一个重要的工作来源，因为企业越来越意识到网站上完美英语的必要性。翻译不好的网站不会给客户留下好印象。

翻译- - - - - -大量不同水平的捷克语-英语翻译活跃在捷克共和国。翻译有极好的，也有极差的。这就是一个校对员的运气。有些文本的校对时间显然比其他文本要长得多。校对工作的主要来源是译者的文本——要么来自捷克自由译者个人，要么来自翻译机构。一小部分捷克人直接用英语写作，然后要求校对他们的文本。

繁文缛节:

在捷克共和国，你可以以自由职业者的身份在独资企业或贸易许可证上工作živnostensky列表。你必须向贸易许可证办公室提出申请živnostensky uř广告。申请表格可从网上下载。在支付适当的一次性费用后，注册只需要几天时间。必须提供有照片的身份证明和长期签证或永久居留权。工作的类型必须明确说明。如果你是处所的拥有人，你必须注明营业地点(即你经营业务的办公室或住宅)，并取得业主的许可或物业契。犯罪记录摘录必须来自你的母国，或任何你居住超过三年的国家。布拉格的一些大使馆可以提供这方面的宣誓书。

企业家被征税，并必须在每年3月底提交纳税申报单。健康和社会保险的申报表也必须每年完成。作为永久居民，可以参加优秀的公共卫生计划。如果不是永久居民，外国企业家必须购买被称为“综合”的健康保险。企业家有义务向捷克社会保险计划缴费。

作为一名自由校对员，你必须为每一项工作开具发票，并保留所有这些工作的副本以备税务之用，以及反映所收到款项的银行对账单。

给校对的实用建议

基础知识:

• 你最好找一个会说英语的税务顾问来处理上述的繁文缛节，并就最新的法律向你提供正确的建议。一些外籍人士网站提供了这样的列表。
• 打广告、打广告、打广告是必要的!建立一个结构合理、清晰、易于操作的网站。这样做不需要花费任何费用，因为有许多免费的模板可用。
• 在所有邮件下方的签名中附上你的网站链接。
• 在社交网络上发布你的网站链接，例如Facebook。
• 将你的网站链接发送给所有的朋友和熟人。
• 在本地阅读网站上为外籍人士做广告。
• 将你的网站链接提交到谷歌和其他流行的搜索引擎。
• 为你的家庭办公室配备打印机和扫描仪，确保可靠的互联网和手机随时接入。
• 在收到邮件和电话的当天回复它们。客户喜欢对他们的查询的快速答复。

与客户合作:

• 对待每一份文件，不管多长或短，多简单或复杂，都要以同样的高度关注和注意细节。完成后修改两次以上。大声朗读课文来获得语言的感觉——一篇好的课文必须自然地读给母语人士听。通常情况下，为了使文本流畅自然，重写尴尬的短语是必要的。
• 不要忽略最后的拼写检查- - - - - -人们很容易忽略文本中的错误或拼写错误。
• 为每一项工作开具发票- - - - - -通常，扫描并通过电子邮件将发票连同已完成的校对一起发送给客户就足够了。大多数人不需要发票的硬拷贝，但是问新客户喜欢什么是礼貌的。
• 在开始任何工作之前，计算单词数(MS Word count)——将包含空格的字符数除以1800，这被视为1个标准页- - - - - -并报出你的每SP的价格。与其他校对人员核实目前的每SP的价格。
• 在开始工作之前，询问客户想要美式英语还是英式英语- - - - - -正如奥斯卡·王尔德所言，这的确是“被一种共同语言分割的两个国家”。
• 遵守最后期限!这样做是极其重要的。在约定的最后期限之前发送文本总比延迟发送要好。
• 如果你已经为一个满意的客户完成了几项工作，请他/她为你的工作写一份简短的推荐信，附上可核实的联系方式，你可以把这些信息添加到你的网站上。越来越多的推荐信会让你继续工作。
• 建立一个固定的客户群需要1-2年的时间。确保在任何时候都只向每个客户提供最好的工作。很快，这就像滚雪球一样，你会发现自己被来自各个方面的工作淹没。

个人经验

通过每天校对的有趣的文章、学术论文和论文，我极大地扩展了我的知识面。我每天都越来越意识到，一个人知道的越多，他知道的越少——就像旅行一样!

此外，我学到了不少关于人性的东西——大多是积极的。我从许多捷克人那里得到了难以置信的友好——特别是从翻译和其他客户那里，他们把我的工作介绍给其他人，使我能够建立一个成功的家庭企业。通过与各种各样的人进行书面交流，并帮助他们完善英语文本，我对截然不同的捷克文化和语言有了深刻的了解。我已经认识到外国人在翻译中经常犯的最常见的错误并加以改正。

最后但并非最不重要的是，帮助外国人完善他们的英语写作还有额外的奖励。无论译者多么优秀，他或她的作品往往只是需要母语者的“润色”。我总是很高兴收到客户的感谢。我感觉自己在某种程度上帮助了英语在一个基本上与世界隔绝了40年的国家的推广，在这40年里，人们被迫只学习俄语作为第二语言。

今天的捷克人是一个向前看的民族，渴望拥抱西方，与此同时，他们也意识到并热情地完善自己的英语技能。

也许捷克翻译对我最大的赞美就是我把他的“原石打磨成宝石”。

从办公室看春天的景色。照片©珍珠哈里斯。

珍珠哈里斯她出生在南非，在那里度过了她的大半生，2002年和她的丈夫伊恩移民到捷克共和国。除了旅行，她的爱好还包括写作、摄影、阅读和动物。她拥有英语和语言学学士学位，翻译研究生文凭和TEFL资格。珍珠以前是一名英语教师，现在是自由职业者，你可以在她的网站上找到更多的信息她的工作是校对和编辑．

Pearl已经在杂志和网络上广泛发表．她的旅行回忆录,从非洲到Buková，以及续集我的家在哪里?都可以在亚马逊网站上买到。