在越南教英语的志愿者金宝搏8世界

一个看似一无所有，但却拥有一切的小国家

由大卫恐慌

越南湄公河沿岸的一个场景。

这是6点。凌晨5点，当街上的扩音器播放早间新闻和宣传，穿插着军乐，打断公鸡的叫声时，我已经醒了。到那时，越南曹兰的街道上已经挤满了自行车、摩托车和行人。

我们这17个人是环球志愿者组织该组织是总部位于明尼苏达州圣保罗的非营利人道主义组织。我们从美国各地来到湄公河三角洲的曹兰市，它位于胡志明市西南120公里处。一周前，我们在胡志明市的玫瑰酒店(Rose Hotel)见面，坐了四个半小时的小巴士来到一个西方人会抛下一切，睁大眼睛盯着看的地方。

中文:开启未来的钥匙

我们是来教英语发音的。我们的学生有医生、护士、英语教师、大学生和来自农村的普通人。他们中的许多人知道一些英语语法，一些人可以用英语写作，但他们的发音我们不可能理解。越南政府请求全球志愿者组织提供帮助。对越南人民来说，英语是经济未来的关键。

我的妻子和小组的另一位成员是英语作为第二语言(ESL)的教师。我们其余的人都是业余爱好者:一个来自丹佛的房地产开发商，一个法律秘书，一个艺术史学家，一个工程师，几个退休的小学教师，一个图书管理员，一个来自阿拉斯加的医疗保健管理员，还有一个平面设计师(我)。

昨天给我们布置了教学作业。我和另外三个人被分配到附近的My Tho村教晚上的课，每天下午5点开始。他们说，My Tho的学生将是渴望学习英语的上班族。我们会骑着学校老师开的摩托车去那里。在这里，就像在越南的大部分地区一样，汽车是稀罕物。

结果是，我有25个学生，年龄从10岁到55岁不等，其中大多数人很少见到办公室。在外面，在窗户和门口，还有大约20名观众。和我一起工作的越南老师德先生解释说，没有文本。他说:“教就是了。”

所以我教。我在黑板上画了一张美国地图。我告诉他们关于俄勒冈州，关于我的家庭，关于天气，关于我们的假期。我不知道他们是否理解我。

不管怎样，我度过了这个夜晚，感到很满足。在一片漆黑中，我们四位老师跳上摩托车，开始了返回酒店吃晚饭的旅程。在路的两边，人们借着蜡烛或灯笼的光工作、吃饭和玩耍。每一抹光都展现出一个新的场景。

为什么美国人要旅行?

一路上，德先生问我很多问题:为什么美国人旅行这么频繁?为什么他们要离开他们的家庭?我认为孩子们应该搬走吗?我为什么加入全球义工?我觉得越南怎么样?我喜欢越南人吗?我认识有两辆车的人吗?

11月的晚上通常下雨，所以我们经常骑摩托车到教室时浑身湿透——这没什么，因为这让炎热变得更容易忍受。每次我们去My Tho上课都有新面孔。每一节课都像一场新演出;光是计划今晚的演出我们就很开心。在医院和外语中心(我们也在那里授课)，事情更有条理。

我的时间表从下午4点开始，这样我就有足够的时间做其他事情。早上我写日记，每一页都有图画。这和我们美国人做的其他事情一样，吸引了很多人。当人们问我的工作时，我告诉他们我是一个艺术家，因为我的常用语手册上没有关于平面设计的词汇。

我是艺术家的消息泄露给了共产党官员，我被邀请作为贵宾参加当地艺术家画展的开幕式。我接受了采访，并被要求在一份特别的日志中写下我对这部剧的评论。当我讲完时，一群人聚集起来听翻译朗读我要说的话。啊，艺术评论家令人陶醉的生活。

最后一节课快结束时，我们选了两个女孩上来，把花别在我们的衬衫上。当他们后退时，所有的学生和德先生都站起来鼓掌，时间长得令人尴尬。然后是混乱。拥抱。花。更多的拥抱。更多的花。亲笔签名。地址。写的承诺。 More hugs. Then tears.

黑暗终于迫使我们离开，我们穿过人群走向我们的摩托车。在和Kiat先生在黑暗中坐车回家的路上，我没有说一句话，因为我哽咽得说不出话来。

在同塔省呆了三个星期后，我们感到自己是这个社区的一部分。每当我们到达市场进行日常购物时，小贩们都争先恐后地给我们拿来小凳子，我们和一大群旁观者坐在一起。在我们的常用语手册和分享的照片的大量帮助下，我们听到了他们的消息，并告诉他们我们的情况。

他们是友好和真诚的。他们为自己的孩子和祖国感到非常自豪。他们很幸福，但很穷。的越南的平均年薪每月150美元。大多数人一周工作七天。

钱很少，人们过着简朴的生活。人们在运河里洗澡，洗碗，洗衣服，甚至从运河里获取饮用水。运河上到处都是各种各样的船只，渔民们24小时不停地从事着他们的贸易。

无论我们走到哪里，我们都发现越南人崇拜美国人，并想和我们一样。他们希望能够旅行。他们中的大多数甚至还没到胡志明市那么远。他们需要汽车、电话和可靠的电力。他们希望生活更轻松。然而，我们想知道，如果他们拥有我们所拥有的，他们是否会更快乐。在某种程度上，我们讨厌看到它发生。在很多方面，这些微笑、热情的人似乎拥有一切。

大卫恐慌是一位来自俄勒冈州尤金的平面艺术家。