在西班牙格拉纳达学习语言和留学

文章和照片由安娜罗斯缅因州

在圣塞西里奥节上，弗拉明戈舞者在表演前聚集在一起。

格拉纳达,西班牙

“你必须编一个故事。这是你记住舞步的唯一方法，”玛尔塔微笑着对我说，她在弗拉门戈酒吧的小院子里旋转着，夸张的动作让我头晕目眩。她试着教我弗拉门戈舞，我试着模仿她的每一个优雅动作。我不是一个舞者。你可以问任何人。我一点节奏感都没有，在舞池里总是尽量不动。

但自从来到西班牙后，我做了很多平时不会做的事情。例如，我已经开始吃鱼了。我很努力地学习弗拉门戈舞，尽管我不确定我是否能像我的东道主姐姐玛尔塔一样漂亮。当我见到别人时，我亲吻他们的双颊。当玛尔塔把我介绍给她的一大群朋友时，这可能会非常耗时。总的来说，我一直在试着走出我的舒适区，就像你在旅游指南和出国留学介绍会里学到的那样。

从我记事起，我就一直想去旅行。我还记得小时候收到我叔叔寄来的另一张充满异国情调的明信片时的激动心情。我叔叔是一位社会学教授，曾在欧洲、非洲和中国工作过。我被褪色的水牛照片迷住了，长脖子的女人平衡水罐，还有崎岖的山景，这些都是我在新英格兰见过的。

我对其他文化的兴趣一直延续到高中和大学，最终我在布朗大学选择了翻译专业。金宝搏app 可靠吗我主要关注的是西班牙语，但去年我开始学习阿拉伯语，并爱上了它。出国留学是我作为一名语言专业学生经历的自然延伸，我开始参加大学里的留学博览会，各种奖学金和留学项目提供带我去世界各地。

露台de los leones阿尔罕布拉宫。

找到一个程序

有了西班牙语和阿拉伯语的知识，我有了很多可以学习的国家。但由于我在2011年底和2012年初探索留学选择，“阿拉伯之春”(Arab Spring)在我脑海中记忆犹新。我听说过一些美国学生在完成一个月的课程后就不得不逃离埃及的故事，所以我决定选择一个讲西班牙语的国家作为我的学习基地，希望那里的政治更加稳定。我的专业指导老师向我推荐了布朗大学在西班牙格拉纳达大学开设的一个很有前途的翻译课程。我抓住了这个机会，终于能说一口流利的西班牙语，我希望西班牙的地理位置可以让我在那里的时候去一个说阿拉伯语的国家旅行。

有人曾经告诉我，大城市往往更国际化，说英语的人也更多。小城市往往能提供更好的语言沉浸体验。从我的经验来看，格拉纳达迫使我完全依赖西班牙语，我认为我的语言技能因此得到了提高。翻译学院没有其他美国人，这真的开阔了我的社会视野。我喜欢住在一个小城市，因为我已经非常熟悉它，但我也不觉得我缺少事情做。格拉纳达绝对是一个大学城，大部分人口是学生(很多是国际学生)。一个地方的特点与每个学生的需求有关，在选择课程时，这些特点是重要的考虑因素。

学生生活在国外

我在格拉纳达的现代语言中心度过了头三个星期。这所学院是UGR的一部分，但有很多学生每次入学一到两个月学习西班牙语。在社交方面，CLM是一场爆炸。课程很有趣，但不会让人应接不暇，还有许多徒步旅行和城市郊游，我们可以和新朋友一起参加。学院在学术上更具挑战性(这是我喜欢的)，而且有点难以适应社交，因为我是一所以西班牙语为主的学校里为数不多的外国学生之一。但我珍视这些新的友谊，因为我感觉与同学之间的联系更深了。

适应新大学生活最具挑战性的方面之一就是找到平衡。你想从课堂上有所收获，但你也想“体验西班牙”，尽可能多地了解西班牙文化。

在广场的街头表演(格拉纳达)。

CLM毕业后，我开始在翻译学院上课。

我最有用的活动之一是每周与来自科尔多瓦的博士生露西亚进行语言交流。她和我在城里逛了一个小时左右，我说西班牙语，她练英语。从斗牛到购物，我都愿意接受她的观点。这些语言交流既有趣又有趣，还有助于提高西班牙语技能。

保持联系

在宣布你要出国留学后，很多人会问你将如何与朋友和家人保持联系。这完全是个人的选择，我决定不写博客，因为我觉得写博客太公开了，不适合写很多私人的东西，也不像个人发送的信件或明信片那么私人。也许在这个时代，我对文字的热爱是孤独的，但我仍然紧紧抓住叔叔从另一个时区寄来的信的记忆。相反，我有Flickr和Facebook账户，我经常在上面发布照片。我写了几十张明信片和信件，铭记着这种个人接触的重要性，以及收到来自另一个大陆的信件时的兴奋。

舍夫chaouen郊外的一个小村庄里，供应传统摩洛哥茶。

旅游和学习

在西班牙的时候，我有两种不同的旅行，我会因为不同的原因推荐每一种旅行。二月底，我参加了一个叫做摩洛哥交流的项目。我们在摩洛哥的四天旅行是我一生中最美好的时光。我们从丹吉尔出发，在阿西拉待了几个小时，在拉巴特待了一天，最后一站是舍夫沙旺。我们做了一些旅游的事情，比如参观了国王的陵墓和切拉一些宏伟的罗马遗迹。但我们也有机会与真正的摩洛哥学生交谈，他们坦率而幽默地回答了我们的问题。我了解到，大多数摩洛哥人会说多种语言，了解穆斯林的事实，以及一些热点政治问题的信息。

大约一个月后，西班牙举行了庆祝活动Semana圣诞老人(复活节前一周)有一周的假期，我一时兴起计划去巴伦西亚旅行。一个人。这是一种挑战，有时会有点孤独，但真的是一种奇妙的经历。我喜欢在我想做的时候做我想做的事的自由，我也有机会在青年旅社认识一些不可思议的人。一个人做事会让人非常满足，比如骑自行车游览整个城市。但一个人必须要小心，尤其是女性，独自旅行时要更加警惕一点。

瓦伦西亚的艺术和科学之城。

想要控制一切是人类的本能。旅行告诉我，这是不可能的。但事情最终总会解决的。巴士分解。飞机延误。出租车司机把你带错旅馆了。由于天气恶劣，计划都被打乱了。根据我的旅行经验，在旅途中携带大量现金和信用卡是很有帮助的。我学会了自信(但仍然彬彬有礼)，保持放松，当事情没有按照计划进行时，我学会了不要过度紧张。最重要的是，我不再为寻求帮助或方向而感到羞耻，因为这通常会节省时间和挫折。

反射

写这篇文章时，我坐在格拉纳达卧室的书桌前。我试着在上面的文字中反思我的经历，但我知道当我回家时，我会获得一个全新的视角。这(除了一大碗中国菜)可能是我回家时最期待的。但在那之前，我很珍惜每个留学生都经历过的那些时刻:那些令你敬畏的时刻。它可能发生在你第一次骑骆驼或跌跌撞撞地走进一个真正的脱光了衣服的阿拉伯浴室。或者，当你仰望阿罕布拉宫琥珀色的墙壁时，它也可能发生。或者当你和你的寄宿家庭一起屏住呼吸笑着拼命地念阿诺德·施瓦辛格的发音。上一次发生在我身上，是在一个黄昏的时候，我走在街上，听着某人拉手风琴。月亮出来了，空气中弥漫着橘子的味道。我暗自感激自己能在那里是多么的幸运。

晚上的阿尔罕布拉和马罗尼菲。背景是内华达山脉。

我的西班牙语(和摩洛哥语)经历也再次确认了学习语言的重要性。美国的教育体系倾向于强调数学、科学和英语书面表达，而不是学习一门外语。这很可能是一种持续存在的文化态度的结果:世界上其他地方的人都说英语，那么为什么要费神学一门外语呢?在这个谷歌翻译和iPhone应用程序可以闪电般快速翻译的时代，这是一个合理的问题。我认为说一门外语不仅有用，而且具有象征意义。西班牙人和摩洛哥人的反应都很惊讶，也很高兴，还为我笨拙地用他们的语言与他们交谈而鼓掌。这表明你很重视他们的文化和他们的语言，愿意去学习。当你意识到有些蹒跚学步的孩子比你说得更好时，这是一种有用的谦卑练习。对我来说，这种对流畅性无休止的追求在智力上真的很有吸引力。

既然我打算继续我的语言学习，我知道这只是一个时间问题，我将收拾我的手提箱，再次离开美国。摩洛哥的群山、芳香四溢的空气和美味可口的食物时常回到我的脑海中。我想回来。我目前正在探索毕业后的奖学金和奖学金选择。我不知道我会在哪里，也不知道如何到达那里，但我知道我很快就会带着一捧等待寄出的明信片再次上路。

安娜玫瑰缅因州是布朗大学的一名学生，将于2014年毕业。她在比较文学系学习翻译，并参加了布朗大学的研究翻译员2013年在格拉纳达大学学习。