为什么在国外坚持学习一门语言?

说阿拉伯语的曲折之路

文章和照片由Ema Barnes提供

在摩洛哥的Chefchaouen，店主已经习惯了只会说英语的游客。掌握简单的阿拉伯语短语大有裨益。

我一直都知道我将在大学期间出国留学两个学期，但确定地点是真正的挑战。我在高中时学了三年西班牙语，但对说西班牙语国家的课程并没有太大的启发。金宝搏app 可靠吗作为一个双学位和三修辅修的学生，我更感兴趣的是去国外的大学和同学一起住在宿舍里，而不是住在寄宿家庭。

当我开始寻找的时候，我对世界上说英语的大学之多感到惊讶。虽然你的学校可能不一定有直接的交换项目，我建议你询问一下非附属学校——转学分可能和从其他美国机构转学分一样简单。我知道我不想去欧洲，因为我想体验一种非西方文化，一种真正超出我舒适区范围的文化。最终，我直接进入了位于迪拜的美利坚大学(American University)，获得了克林顿提供的学费和住房奖学金，并通过中东大学(Amideast)进入了摩洛哥伊夫兰的阿卡瓦因大学(Al-Akhawayn University)。

以下是我在选择留学项目时的建议。

选择最吸引你的课程类型:

• 直接注册我选择的寄宿学校可以让你上各种各样的课程，还可以和其他学生住在一起，但这可能意味着你会错过和寄宿家庭住在一起的机会。
• 制定学期经常迎合你选择学习的国家。你可以参加各种与你的国家相关的课程，这可以让你对国家有更深的了解。与此同时，你选择的课程可能仍然是特定于你的专业，如环境科学或商科。
• Language-intensive项目。这类项目通常涉及到语言和文化，所以希望离开你的国家时比刚来的时候流利得多。
• 多国项目。类似于特定项目的学期，这些课程将为你提供各种各样的课程，但在这种情况下跨越几个不同的国家。虽然你会在更多的地方体验学生生活和学习，但课程可能没有那么深入。

迪拜阿拉伯语学习中心

当我登上飞往迪拜的飞机时，我突然开始害怕起来。经过12个小时的飞行，我抵达了沙特阿拉伯的吉达，这让我在繁忙的行程中第一次有了反思的机会。我想知道我刚刚决定做什么，我的承诺有多极端。我敢说，我有时间意识到，我甚至不知道如何用阿拉伯语说“谢谢”，更不用说如何问路或点餐了。突然间，我后悔没有去一个说西班牙语的国家。

让我完全惊讶的是，在迪拜说英语几乎比说阿拉伯语更有用。迪拜以其大型购物中心和虚幻的建筑而闻名——他们有最高的塔，最昂贵的酒店，最大的购物中心，沙漠中央的花园，以及其他花费巨资建造的建筑。迪拜以旅游和消费为主;它迎合了富人和富人。许多物质财富的浮夸炫耀都是建立在贫穷的印度、孟加拉国和菲律宾工人的基础上的，他们发现学习英语比学习黎凡特阿拉伯语更有用。

作者乘坐公共交通工具到达了阿拉伯联合酋长国阿布扎比的谢赫扎耶德大清真寺。

我在迪拜学了阿拉伯语101，学习Foosha，这是中东/北非地区大多数受过教育的人在学术界和法律界使用的标准阿拉伯语。我是那个班的两个留学生之一;其余的来自阿联酋以外的地方，他们不会说阿拉伯语，但仍然勇敢地注册成为全日制学生。第一周后，我离开了课堂，渴望尝试我学到的新单词。在当地一家制作美味三明治的熟食店，我友好地对店员说了声“Marhaba!”他用英语疲倦地回答说:“那将是13迪拉姆。”

虽然我在西班牙语方面遇到了困难，但我以为学习阿拉伯语会容易得多，因为我生活在一个讲阿拉伯语的国家。我大错特错了。我的1000级阿拉伯语课程是一个麻烦，导致我花更多的时间锁在我的房间学习比我的其他四个课程加起来。我那些说阿拉伯语的朋友们帮不上什么忙——一般来说，阿拉伯人说他们的方言，无论是阿曼和阿联酋的海湾阿拉伯人;黎巴嫩和叙利亚的黎凡特阿拉伯语;埃及阿拉伯语;或者是其他许多人中的一个。我几乎没有机会练习标准的阿拉伯语，离开阿拉伯联合酋长国时，我对自己的语言技能相当失望。

摩洛哥阿拉伯语研究

我在新年前抵达摩洛哥，准备参加一个为期三周的摩洛哥阿拉伯语强化课程，然后前往我将住的大学。在这段时间里，我将住在一个寄宿家庭里，我比以往任何时候都更坚定地决心要学习这种语言，我听说它是法语和阿拉伯语的奇怪组合。

你可以通过以下方法学习一个国家的语言:

• 在你到达之前学习语言。一开始你会知道更多，但这也会让你很难学习方言的差异，如果它们存在的话。
• 在出国期间学习这门语言。通过这样做，你会学到很多东西，因为你的老师通常来自该地区，而且你可以一直练习——假设你不是在像迪拜这样英语使用频繁的地方。
• 在课程开始的时候参加一个强化课程。虽然我觉得这很有挑战性，但只要你坚持练习，这是最有效的学习方法。

我走下飞机，友好地向海关人员打招呼:“Marhaba!”试图向他证明，我不只是一个普通的游客，我已经准备好尝试了解他的国家。他怀疑地看着我，我感到很困惑。我的外表肯定没有那么无礼吧?后来，我了解到，虽然在大多数阿拉伯语国家，“marhaba”是用来代替“hello”的，但在摩洛哥，它相当于说“welcome”。我只是无意中欢迎了一个海关人员来到他自己的国家!

第二天，我的语言课开始了，我，我的老师，还有另一个已经说一口流利的福沙语的学生。这门课正是我上学期所期望的学习阿拉伯语的方式;Usted Mohamed立即教我们如何介绍自己，说我们是在伊夫兰学习的学生，几乎不说一个英语单词。

我没有料到的是怎么做硬班级将是。虽然我的老师对我非常耐心，但在第一个星期里，我每天至少要哭一次，因为我实在是太沮丧了。我让他把这些单词的音译写下来，这样每个阿拉伯单词都是按照英语发音来写，而不是按照阿拉伯字母来写，这意味着我至少可以读出来，而不用把它读出来，也不用检查我的阿拉伯字符列表。

我会准确地记得在笔记本上找这个词的位置，但我不会真正记住这个词。如果我随身带着笔记本，用一分钟准备每句话，我就可以与人交流，但理解却是一个巨大的挣扎。我的同学学得非常快;达里迦语是他的第四种语言，在他对福沙语的先验理解下，这对他来说更自然。

下课后，我去餐厅吃午饭，发现自己面对的是法式菜单。虽然这可能比一个全是阿拉伯文字的菜单要简单，但令人沮丧的是，我甚至认不出我刚学的一些单词。“你好，”我会虚弱地问候我的服务员。

西班牙之旅

在长达三周的Darija强化课程中，我在一个漫长的周末访问马德里，就像呼吸了一股新鲜空气。那时我才明白，我不应该低估自己的语言能力，因为我实际上很有能力与西班牙人交流;我拜访了一个朋友的朋友，他的室友只说西班牙语。我发现自己完全有能力谈论在国外的生活，以及如何获得新的生活方式的观点是如此令人大开眼界。

自相矛盾的是，说实话，在西班牙的三周可能是我整个出国期间最具挑战性的一段时间。虽然我的寄宿父母非常贴心，但他们没有孩子，除了吃饭，也不指望我和他们出去玩。在大学宿舍和拥挤的招待所住了一个学期后，我发现自己经历了难以置信的孤独，我从那些在国外留学的人那里读到过。我花在Skype上的时间比以往任何时候都多。当我在学习和说西班牙语上花了那么多努力的时候，我发现自己被西班牙文化孤立了。

重返摩洛哥

回到摩洛哥后，我去了位于伊夫兰的阿卡瓦因大学，那里与迪拜的美国大学截然不同。虽然英语是迪拜的交流方式，但大多数摩洛哥学生用法语或Darija交流，他们不得不切换语言与我交谈。他们觉得我的Darija问候很可爱，但我无法与他们交流。起初，我发现自己后悔上了密集的课程。

然而，密集的课程最终在每天都有回报。当我去商店的时候，我会和Darija的店主打招呼，问他们过得怎么样。我会问阿拉伯语的东西多少钱。虽然我只能告诉他们我是一个从美国来的学生，但他们很高兴我在努力学习他们的语言。在乘坐公共汽车时，人们惊讶地发现一个白人女孩说着他们的语言。尽管我的发音很糟糕，但他们觉得我能用达里贾语和他们打招呼并交谈几分钟的能力很讨人喜欢。

结论

最后，我惊讶地发现，在我的旅行中，英语被广泛使用。在我住过的每一家旅社，英语都是通用语。在大多数大城市，店主和餐馆服务员都会说一点英语。尽管如此，当你试图学习他们的语言时，人们是多么感激你，我怎么强调都不为过。在某些情况下，说几个简单的单词几乎和理解整个语言一样有价值。

我在国外遵守的一条规则是在你访问的每个国家，学习如何说“你好”和“谢谢”。普通的礼貌是尊重的表现。问别人如何说其他的单词和短语也是一个很好的破冰方式——当你试着发“kay falik?”或“how are you”。

人们理所当然地为自己的国家和文化感到自豪。无论你走到哪里，人们都会以某种方式欢迎你，包括教你他们的语言和他们的生活。通过我的旅行，我学会了永远不要让语言障碍阻碍你。不要因为语言的原因而害怕去一个新的国家。