在巴伊亚,巴西在国外生活作为一个家庭

椰奶和卡泼卫勒舞

埃莉诺·斯坦福的文章和照片

我们的孩子从巴伊亚湾欣赏景色。

我有一个新名字。

我的儿子,有时,开始像Mamae指我。我六岁进了房子找我。从楼上,我听见他问迪,我们的保姆,凯德Mamae吗?

这是一个奇怪的,几乎出窍。我环顾一下自己,想知道这个Mamae人在哪里。

当我们说我们是不同的人在不同的语言吗?

在一些微妙的方式,我认为是这样,我想我的儿子开始明白这一点:另一种语言可以是一个面具,让他们表达自己的另一个方面。

为什么我们搬到巴西

给我们的孩子这段经历的原因之一是我们搬到巴西。是的,我和我的丈夫也想冒险,想住在一个美丽的地方,打开心扉去接受新的经历。但最重要的是,我们想让我们的孩子认识到世界是身高小于他们可以想象那些狭窄的林荫块我们离开。

六个月前,我们生活在费城郊区,周围商场和死路,Chemlawned码散落着玩具,寂静的街道上,无聊的青少年在汽车圈周六晚上。我丈夫和我一直感到不安,就像我们不太适合。

我们期待我们的第三个孩子,不知怎么的就开始觉得一些更高的力量是我们发出最后通牒:买一辆小型货车,或者离开这个国家。

心血来潮,我丈夫发出简历几家国际学校,我们最终在巴西东北部,他教数学和物理,我作为指导顾问工作。

在萨尔瓦多,巴西的气氛

萨尔瓦多在巴西是最古老的城市,大多数非洲影响的文化。椰奶和丰富的食物dende(橙色棕榈油),甜蜜与热带水果:芒果,木瓜,菠萝,以及那些没有的英文单词:pitanga,umbu,储蓄银行。城市的街道上,女士们在巨大的白色的圈环裙卖椰子糖果和acaraje(与秋葵炒豆馅饼和虾米)。

鹅卵石广场的历史街区,男性组成又武术的,圆的参与者卡泼卫勒舞。他们自旋和下降,瘦回negativo两腿,踢到一个非盟。一个人扮演berimbau、弯曲木杆与金属字符串。

北部的城市

我们生活的城市,沿着海岸,在这里,在周末,海滩挤满了人年轻和old-little孩子建造沙堡,青少年在岩石上亲吻,老人们坐在潮汐池。家庭定居在几个小时的大黄色的伞下,喝啤酒和椰汁,点螃蟹和油炸木薯的站线岸边。

每个沙滩都有个性,每个人都有自己的最爱。我们去Azul马里奥的人观看。平静的海浪和美丽,未遭破坏的沙子,我们开车沿着海岸Itacimirrim四十五分钟。当我们想去快速下降和椰子,我们头街对面的房子果涉水是愉快的,但进一步,海浪粗糙,和short-boarders俯冲和转向,消失在休息。

巴伊亚湾。

隔离是什么?

我最大的恐惧之一在移动是隔离的。然而,我们幸运地成为一个社区的一部分当地人和外国人通过学校,我们的工作。外国员工,学校帮助我们谈判的文书工作,在巴西可以拜占庭和愤怒。虽然薪水是适中的,学校为我们支付。他们供给我们的住房,并为我们的孩子提供免费的学费。

巴伊亚市场。

安全性和孩子

我们生活在所谓的condominio fechado,一个封闭的公寓。这是一种常见的生活安排中巴西中产阶级。警卫在大门口的围墙社区减轻安全问题相当大的增长,经济分层拉丁美洲的城市。

在这个卑微的rowhouses平方英里,在足球场上和操场,游泳池和蜿蜒的鹅卵石,我们生活的方式。男孩自由漫游,赤膊上阵,赤脚。他们与其他孩子跑比赛车道。他们爬上芒果树或者踢足球。

萨尔瓦多是一个充满活力和坚韧的城市区域,美丽,不幸的是越来越多的暴力。我们体验这个城市的方式,然而,在很大程度上取决于我们有小孩的事实。我们很少冒险进入城镇的中心。我们还没有参观艺术博物馆,去听音乐会或者酒吧。

我们的生活我们公寓的制约,其墙壁镶碎玻璃,以及国际学校,我和我丈夫的工作,和我们两个年长的儿子是学生。

巴西的温暖

然而,尽管这里有孩子在某些方面我的经验有限的巴西,在其他方面它有扩大和深化,给了我们一个主菜到文化,更深层次的连接方式与巴西人。

我不断收到热烈的孩子在这里的发言印象深刻。不像在美国,we’re never given dirty looks when they are noisy in a restaurant. Public breast-feeding is accepted, and often greeted with words of encouragement.

巴西人很深情的自己和别人的孩子。我经常在公共场合注意人们伸出手拍拍我的儿子的头。公寓里的每个人都知道我的儿子。当我散步,我不承认迎接他们的人的名字,问宝宝长牙或三岁后的进度学习如何游泳。

我们雇佣了一个巴巴照顾婴儿当我们在工作中。我的兼职工作;中午当我到家,我学龄前的儿子迪特保持做做饭和清洁。我经常发现自己靠在厨房的门框,帮助她去除花生壳,她烤,或者学习如何让传统巴希亚菜肴袋貂还是鱼的菜。

我们八卦的邻居,关于交通Paralela,或最近的脑膜炎疫情。她有一个儿子是谁一个月比我的孩子大,和我们比较笔记关于护理和初期和睡眠的永无休止的斗争。

有一个保姆是我们从未考虑过在美国不仅是超出了老师的预算,但它是有阶级差别以不同的方式。在巴西,它的接受,即使是中产阶级家庭的帮助。

虽然经济形势是复杂的,在某些方面,让我不舒服,这并不改变我有多珍惜的关系,我和我的儿子与潜艇雷达。她可能是这里的人接近我,外面我自己的家庭。

通过我们持续的对话,我在葡萄牙成为舒适,我可以把诸如“婴儿吐出了我,”或“他为什么不安排小睡?”

切断,但连接

有时我感到嫉妒,当我听到我的同事在学校谈论旅行双体船的美丽的海滩只有几小时,参加开拓者仪式上,或生活在一个社区,在那里他们可以走到时尚的餐厅。

生活在一个封闭的公寓都有其优点和缺点。但它无疑是一种正宗的巴西经验我提醒邻居们聚集夜间algoroba树下一口的景色看孩子swing单杠上,或者设置一个家常便饭的大米和豆类和烤香肠在一个星期日的下午。

当我看到我的儿子尝试他们卡泼卫勒舞在草地上与邻居的children-kicking和旋转,鼓掌,跳舞,拔打上berimbau我们在市场买的,与其他的孩子开玩笑Portuguese-I感到感激,甚至有点敬畏,这种经历足够的特权。

我也认为他们会。

埃莉诺·斯坦福第一本书,这本书的睡眠,于2008年出版。她的诗出现在犁头,格鲁吉亚评论,哈佛评论,和其他期刊和选集。她和她的家人住在萨尔瓦多,巴西,她作为指导顾问工作。