魁北克省莫德林群岛的法语浸泡家庭

文章及图片来源:切丽Thiessen
由Transitions Abroad于2019年3月8日更新

L 'Istorlet的学生们正在为一些严肃的浮潜做准备。

从良的妓女的

像加拿大的鱼钩一样弯曲圣劳伦斯湾,从良的妓女群岛一直吸引着我们，因为它们的遥远和阿卡迪亚历史。这些岛屿距离加拿大的爱德华王子岛超过65英里，距离布雷顿角59英里，即使在加拿大也很少有人知道。当网上搜索到群岛最南端的阿弗尔·奥伯特岛上有一个航海语言营地时，我们想:是的!

我和我的伴侣大卫住在加拿大西海岸的不列颠哥伦比亚省，我们很少有机会练习在学校里学的法语。我们经常讨论把假期和语言体验结合起来;我们的机会来了。

就这样，6月中旬，我们沉浸在环礁湖不温不热、遮风避雨的海水中，环礁湖环绕着非盈利的伊斯托莱家族航海营地。与此同时，我们也沉浸在莫德林群岛法语优美的韵律中。

这个岛链只有40英里长，由12个岛屿组成，其中6个由一条高速公路支撑着细长的沙丘相连。阿弗尔奥贝特北部是商业中心和最繁忙的岛屿——墨莱斯角岛(Cap aux Meules)，其次是阿弗尔庄园(Havre aux Maisons)、小的Île aux Loups、较不发达的大的Île和Entrée。

超过13000名居民居住在这个岛链上，其中95%讲法语。许多人的起源可以追溯到1755年英国人将阿卡迪亚人驱逐出爱德华王子岛、新不伦瑞克省和新斯科舍省。这些吃苦耐劳、独立自主的民族因为拒绝向英国王室宣誓效忠而被驱逐。

另外5%是讲英语的人，他们也有一段有趣的历史。他们的后裔中有许多是遭遇海难的苏格兰水手，从400多艘船只中获救，这些船只在抹大伦群岛的红色砂岩海岸上遇难。

营

在莫德林旅游办公室的帮助下，我们得到了地图，确定了方向。我们开着租来的车，前往L 'Istorlet这个度假中心是20年前由丽塔·卡斯顿盖和阿兰·阿森诺特创办的。丽塔自己曾经是一名教师，她积极参与夏令营的日常活动。该中心提供度假套餐和经济型住宿。社区自助餐厅提供简单而美味的饭菜。

在10英亩美丽的土地上为青年团体和家庭提供夏令营，在5月下旬到6月底和9月的平季，为学校团体提供法语沉浸式和航海营，L’istorlet深受来自法国的学校团体的访问滨海诸省．(加拿大的爱德华王子岛省、新斯科舍省和新不伦瑞克省。)

为什么我们去

从我们在南非、中国和日本等国家生活和工作的经历中，我们看到学习一门新语言是如何让我们有机会成长和更好地了解当地人的。重新接触法语，同时学习更多关于阿卡迪亚的历史和文化，具有巨大的吸引力。阿卡迪亚音乐中轻快的跺脚节奏是我们对加拿大东部表亲的全部了解。

远程位置

抹大伦人的孤立塑造了其人民的性格。岛上的居民自立而无畏，他们以活泼的好奇心和友好欢迎游客。就在不久之前，这些岛屿已经开通了每日航班、每日从爱德华王子岛(P.E.I.)出发的轮渡，以及每周从蒙特利尔出发的Vacancier轮渡。即使是现在，由于风、雾和汹涌的大海，航班和渡轮也经常取消。海外和美国游客仍然不常见，甚至西部加拿大人也很少。

其他游客

在我们逗留期间，我们有16位来自体育学院的热情青年，来自法国的核心学生开襟羊毛衫联合学校．十多年来，它一直送学生来这里进行法语浸入式学习和航海冒险。这些客人根本不在乎六月中旬的天气多雨多风。代理校长珍妮·麦克唐纳是学校的主管之一，她证实，参观埃斯托莱是人们梦寐以求的:

”学生们非常喜欢这种体验，因为各种各样的活动:从射箭到航海到浮潜。从到达营地的那一刻起，他们就开始参与活动，直到他们登上巴士坐渡轮回家。这对所有参与者来说都是一次美妙的经历。”

活动

营地的位置在一个有遮蔽的浅海湾旁，这确保了一个安全的位置，可以学习橡皮艇航行或风帆冲浪的艺术，或通过浮潜(我的首选活动)探索大海的宝藏。客人可以沉浸在法语中，同时获得他们的帆船证书，或在皮划艇，或独木舟，冲浪，甚至游泳。营地里有你能想到的所有水上玩具，包括全新的儿童风帆冲浪板，一营的潜水服，浮潜装备，乐天派，激光和卡拉维尔小艇，海上皮划艇和独木舟。

射箭——在水里太冷了?射箭是另一项营献活动。

根据家庭成员的年龄和能力，你也可以报名参加为期5天的皮划艇探险，探索岛屿边缘的洞穴和侵蚀的红色悬崖，同时在海滩上露营和用餐;还有比这更好的沉浸感吗?如果这引起了你的兴趣，就像我们一样，去这个季节的晚些时候。在我们停留期间，风、温度和雾使皮艇停留在陆地上。

水玩具-只是一个小样本漂浮库存在L'Istorlet。

工作人员

伊斯托莱一定是阿弗尔·奥伯特最大的雇主之一。在每个季度的三个月里，营地雇佣20名年轻人作为顾问，其中大部分是学生。经过两周的培训期后，辅导员与学校团体、儿童和家庭一起工作。虽然说两种语言，但他们尽可能多地说法语，只有在需要澄清的时候才会切换到英语。通常情况下并非如此;手势和面部表情是通用的。

餐

三个轮班的当地人准备一日三餐，与其他客人、辅导员、主人、老师和游客一起在明亮的自助餐厅非正式地、公共地吃。事实证明，这实际上是一间理想的“教室”。其间穿插着零食、去喝饮料或沙拉的旅行、清理盘子和通常的用餐时的玩笑，更容易挖掘我们的记忆中那些高中的短语和用餐时的笑话。金宝搏app 可靠吗

吃晚饭时，丽塔告诉我们，从5月15日到6月底，营地里学校团体非常忙。一个专门的组织叫做加拿大父母换法语是中心最大的支持者之一。他们是一群热衷于在加拿大沿海省份保持法语活力的成年人，在那里英语的风头盖过了法语。

接着，阿兰向我们讲述了这座建筑的历史，它现在是宿舍、教室、办公室和休息室的所在地:粗略地翻译一下，我想他说的大概是……

“它以前真的是一所学校。我们花了1000美元把它搬到这个地方，然后总共花了15000美元把它完成。我们楼上的宿舍总共可以容纳60名学生。”

工作人员还向我们介绍了其他一些暑期项目，比如为新不伦瑞克的法语教师开设的法语浸入式教学法项目。我们很喜欢和来自卡迪根联合学校的学生和老师们一起“闲逛”，但也觉得当法国老师的小白鼠会很有趣。

另一个为校长发起的项目现在已经是第三年了，但真正引起我们共鸣的是为7岁到77岁的家庭发起的项目。我们可能早已过了带孩子的阶段，但还是忍不住想，对于父母(或祖父母)和孩子来说，这将是一个多么棒的节日啊。成年人可以参与孩子们的活动，也可以选择自己每天出去玩一段时间，划皮划艇、远足、参观洞穴甚至参观La Grave，而孩子们也完全参与到由辅导员监督的有组织的、愉快的活动中。当然，每个人都可以练习法语。

洛杉矶的坟墓

1983年，文化部长将这片狭长的沙滩指定为历史遗址，它距离L’istorlet不到一英里，是阿卡迪亚人的第一个定居点和第一个捕鱼定居点。La Grave里到处都是传统的Madelinot住宅，色彩鲜艳，有雪松木瓦，封闭的门廊和时髦的屋顶，现在到处都是艺术家的工作室、礼品店、博物馆、音乐会场地、餐馆，还有无处不在的小港口，挤满了龙虾船和帆船。

作业必要的

我们很感激阿兰给我们布置的任务:晚上在Café de la Grave度过。我们被告知:

• 和当地人坐在一起
• 点一杯当地的啤酒或咖啡
• 试试当地的食物，比如贻贝pot-en-pot
• 听现场的当地音乐
• 试试我们的法语

在这种情况下，在谋杀一门语言的同时享受生活是多么容易啊!我们自愿承担的另一项任务是去当地剧院看夏季演出:我Îles，我买单这节法语课伪装成欢乐的历史和音乐奇观。

我们花了最后一周的时间游览了其余的岛屿，得出的结论是，即使我们愚蠢到想成为莫德林群岛的游客，也很难成为。曾经与世隔绝的岛民正在弥补失去的时间。他们对自己的文化、当地产品和景点以及历史非常自豪。他们想让我们体验这一切。

L’istorlet Sunset——抹大伦山脉的雾和薄雾可以形成神奇的日落

切丽Thiessen写来自加拿大西海岸海湾群岛的旅行故事。旅游媒体协会会员。加拿大和卑诗省旅行作家协会。她曾在维多利亚大学教授旅行写作多年，并在中国、日本和南非生活并教授英语。如今她年近六旬，仍然喜欢骑自行车、徒步旅行和航海。