在危地马拉的志愿工作:语言学校的需要

由加伯斯坦

不论是想学点西班牙语旅行的嬉皮士背包客，还是一直想学西班牙语的老年人，危地马拉的西班牙语强化学校每年都变得越来越受欢迎。

大多数学校由危地马拉人拥有和经营，其中许多人不会说英语。需要母语为英语的人也能用西班牙语交流，以便在学生、管理人员、教师和寄宿家庭之间建立文化桥梁。

瓜地马拉第二大城市Quetzaltenango(也被称为它的土著名字“xela”发音为“shay-la”)坐落在西部高地，有30多所西班牙语学校，从小的(平均每周5名学生)到大的(平均每周25名学生)。大多数学校都有协调员，主要来自加拿大、美国和欧洲。有些工作是自愿的，而有些则报酬相当不错，比如我在西班牙语语言公司(Proyecto Linguistico Quetzalteco de Espanol)做了一年的工作，在那里我每月250美元的工资就能过得很舒适。这个薪水是最高的，所以不要期望这么高。

我和我的companeros(同志或同事)，他们都是危地马拉人，这让我感觉不那么像外人，而更像一个同事。来自发达国家的人几乎无法理解生活在危地马拉的滋味，这个国家过去经历了36年残酷的内战，并继续受到腐败和极端贫困的困扰。但是，通过他们的微笑、他们的歌曲和充满激情、痛苦和希望的故事，我的companeros和我分享了他们生活的一部分。

在西班牙语学校做协调员对你的西班牙语也很有帮助。我的部分职责是翻译与直接影响危地马拉人的问题有关的会议、新闻会议和活动。

我在PLQE工作快一年了，西班牙语老师每天都会纠正我的演讲。也许没有什么比每周和24位经验丰富的西班牙语教师一起工作5天更能提高你的西班牙语水平了。在国外工作本身就是一堂无穷无尽的课，它改变了我们看待自己在这个世界上的方式，以及我们与他人的互动方式，从表面上看，我们与他人可能没有多少共同之处。

盖伯瑞尔斯坦是一名自由撰稿人，住在新泽西州，正在重新适应美国的生活方式。