朱尔斯·迈多夫:外籍画家

从曼哈顿到外滩，以及在佛罗伦萨建立国际艺术中心工作室

1969年6月，朱尔斯·迈多夫(Jules Maidoff)在纽约经营着一家十年前创立的非常成功的设计工作室。他是纽约艺术界的中心人物，生活得很好，有一个年轻的家庭，在河滨大道(Riverside Drive)有一套大公寓，在宾夕法尼亚州巴克斯县(Bucks County)有一处周末别墅。但是缺少了一些东西。

迈多夫曾接受过成为艺术家的训练，他先是在库珀联盟学院学习，然后在纽约艺术学院获得文学学士和硕士学位，然后在佛罗伦萨做了一年的富布赖特学者。现在距离他在国外的那一年已经过去了18年，他还没有全职画画。相反，他是一个商业艺术家，做别人付钱让他做的事。

他问自己:“我能试着改变我的生活方式吗?我能试着重新定义我的角色吗?我能看看我自己的形象会变成什么样子吗?”他的结论是，只有一种方法可以找到答案。1969年春天，他和妻子研究了搬到托斯卡纳的可能性，发现了一座巨大的石头农舍，距离佛罗伦萨不到一小时的路程。到1970年，这笔收购完成了。1971年和1972年的夏天，这家人都住在这所房子里，帮助设计和改装了17个房间，其中包括一个在原来的干草阁楼(fiennile)里的绘画工作室，为他们的6个孩子安排了卧室，他们了解了这座城市，同时更好地理解了生活在意大利的现实可能意味着什么。

1973年6月，迈多夫带着吉莉安和他们的四个孩子来了。他现在40岁了，要重新开始。在意大利，他很快开始展出和出售他的一些作品，但这不足以养活他的家庭。为了谋生，他转向了教学，先是在《纽约时报》(The New York Times)上刊登招聘广告，并在家中举办暑期研习班。Pian di Sco的暑期项目被称为托斯卡纳艺术中心工作室(Studio Art Center of Tuscany)，但收入并不高。运气来的时候，他的暑期项目的消息传到了其他在该地区有艺术项目的外籍人士那里。他们一起在吉诺里街14号租了个地方，托斯卡纳艺术中心工作室就这样诞生了工作室艺术中心国际(尚驰)这是一家非营利性的美国实体，朱尔斯担任常驻董事。

1996年，迈多夫从学院主任的位置上退休了。在他的带领下，这所学校从只有12名学生的基础课程，发展成为欧洲最大的美国大学艺术学院，现在坐落在佛罗伦萨市中心自己的16世纪宫殿里。他说:“我之所以能创建SACI，并选择在欧洲开创自己的艺术家生活，都要归功于1956- 1957年我来到佛罗伦萨时获得的富布赖特奖。”

佛罗伦萨的Cartelloni宫:是尚驰艺术学校。

我们与迈多夫在他那间宽敞的石头农舍的工作室里进行了交谈。他俯瞰着阿诺河和基安蒂山，1973年，他在这里迎来了第一批学生。

克莱霍布斯:许多读者可能都有类似的梦想:放弃不再令人满意的工作，移居国外。对于那些想以你为榜样的人，你有什么建议?

朱尔斯Maidoff:虽然现在看起来比32年前更难，但答案就在你自己身上。你真的想改变你的生活吗?对我来说，当时的风险和今天的你一样可怕。佛罗伦萨可能不再像当年那样有活力了，但意大利的许多地方——乃至整个世界——都将提供我所发现的机会。如果你还没有去过那些激发你想象力的地方，现在就去吧。学习一些语言。不要选择一个很多人都去了的地方，这样会抬高价格，同时也会破坏真正的文化氛围。我建议你住在离大城市比较近的地方，那里有图书馆、文化活动和医疗服务。孩子让事情变得更加复杂。你会问:“他们能成为双文化的人吗?” The pluses are many, but every family should review the eventual impact on all its members.

CH:搬家对你的家庭有什么影响?

JM:创伤与回报是相匹配的。我们犯了很多错误，但我们对自己和我们所进入的新社会了解了很多。它让我们都更富有了。我们必须找出意大利学校与国际学校相比的优势。所有在意大利学校上学的孩子现在都有高等学位，肯定比我们留在美国时受到的教育更广泛。当然所有的都是双语。我们搬家的另一个好处是，意大利的医疗保健服务普遍很好，在意大利，医疗保健服务仍然是国有化的。

CH:你不得不放弃你的国籍吗?

JM:我仍然是美国公民。直到最近，意大利和大多数欧洲国家一样，有相当合理的资格成为外国人居民。在你去之前了解规定是很重要的，但如果你真的想去，你会找到一个合法的方法成为一个好外国人。最主要的是要把通常复杂的规则视为事实，并以尊重的态度对待它们。

CH:32年过去了，你觉得自己更像美国人还是意大利人?

JM:我是一个局外人，一个知识渊博的局外人。那些认为自己已经真正成为当地居民的移民可能没有抓住要点。对于从事创作领域的人——音乐家、学者、艺术家——局外人的地位是可取的。它打破了安全的假象，打破了以为自己知道所有规则的假象。作为一个学习了当地语言的外国人，你可以看到所有人都有相同的需求，但却找到了不同的文化方式来满足这些需求，这是一种有益的可能性。这有助于你更接近一些普遍的真理。如果每天都花一部分时间学习新东西，生活就会更加精彩。

CH:你现在经常旅行吗?

JM:作为一个在许多不同地方展出的艺术家，我确实旅行过。我喜欢乘坐欧洲铁路系统，一夜之间就能从佛罗伦萨到巴黎或经米兰到巴塞罗那。来到意大利就意味着来到欧洲生活。在佛罗伦萨、阿姆斯特丹、里斯本、马德里、伦敦和意大利各地，我都通过作为学者和艺术家的工作结交了朋友。他们包括画廊老板、艺术家、前学生、作家、店主、Pian di Sco市长，以及意大利文化结构中的个人，所有这些人都不仅仅是联系人。当我在巴黎、伦敦或马德里等不同的地方时，我被邀请参与城里发生的事情:我在这些“外国人”的家里吃饭，我不再把他们视为外国人。我融入了他们的生活。所有这些丰富的经验，我认为，如果我没有接受作为一个局外人的风险，是不可能实现的。

CH:你一定要成为一个艺术家或学者才能做到你所做的事吗?

JM:不，但这很有帮助，你可以从我刚才说的看出来。要定义这种冒险是否值得的选择，你应该问自己:“为了了解自己，我真正愿意做什么?”如果你选择迁移是为了回应这个问题，那么你的迁移就不仅仅是改变了所在地。

CH:现在你年事已高了，你有退休计划吗?

JM:我现在正面临这个问题。我是72年。尽管我是一个活跃的画家，但这房子已经不像以前那样被使用了。我的孩子们发展了他们自己的世界和生存方式。我可能很快就会把房子卖出去，好攒退休的钱，然后在佛罗伦萨找个小点的房子。

CH:欧洲的老年人待遇好吗?

JM:国家社会服务系统，以及许多私人机构，有一个住房和照顾老年人的系统。一般来说，老年人被当作人一样对待，不会离开他们的视线。几乎每个两万以上人口的城镇都有养老设施，所以家庭可以在附近居住。这些就在城里，没有藏起来。家庭试图把老人留在他们身边，医疗系统也支持这一点。

我认为老年人很难融入一个新的社会，我的故事实际上是关于在挑战丰富、精力和冒险意识仍然强大的情况下做出选择。意大利不是佛罗里达，我认为在没有很好地了解这个地方的情况下就试图迁居是不明智的。60岁以后，移民的想法令人生畏。我认识的一些人，经过多次拜访，已经“成熟”了。然而，我看到他们在俱乐部里彼此聚集，还有与英美关系密切的意大利人。我之前提到的泡沫。