保存秘鲁的纺织传统

授予织布工的艺术

吉姆·凯恩（Jim Kane）的文章和照片

一位年轻的编织（和椒盐脆饼）的仰慕者通过母亲的参赛作品窥视比赛。

达米安（Damian）和我在两年多以后重新建立了联系，以庆祝第一届年度文化Xplorers'Weavers奖与非营利组织结合库斯科传统纺织品中心（CTTC）。我们最初在2003年对秘鲁的探索性访问期间见面，当时CTTC的创始人Nilda Callanaupa的公司以及近年来对秘鲁纺织传统的重新恢复最负责的人，我们从库斯科开车两个小时到达查乌阿特尔的小村庄到查胡特的小村庄。与住在那里的织布工和农民度过一天，并亲身学习他们的传统。

在那次访问期间，我们在周围的山丘上远足，谈论了他们偏远的120个家庭的生活：农业，编织，节日，开放空间以及一个紧密联系的社区的感觉。编织产生了关键收入，使达米安的家人和其他人在秘鲁的马铃薯危机之后就可以生存。

织布工的手。

织布工奖的想法来自那天我们的对话。庆祝织布工的技能的奖项，并为他们提供继续提高其壮观艺术质量的经济动机，似乎是织布工和旅行者都会落后的东西。

当我以我的想法去Nilda时，她渴望将竞争栩栩如生，我们开始计划在2005年7月举行首个奖项庆祝活动。21个顶级织布工（其中一个是单独的青年类），代表六个社区，在奇切罗（Chinchero）聚集在一起，获得奖牌，框架证书以及1,000美元现金奖励的份额。

来自六个安第斯社区的编织者自豪地展示了他们在2005年在秘鲁Chinchero庆祝的第一年年度文化Xplorers'Weavers Awards的获奖作品。

情感上的影响

尽管CTTC在过去20年中认识并培养了织布工艺术的价值，但合作社的编织者很少能与欣赏和珍视其艺术的外国人互动。这项活动标志着所有六个社区最熟练的编织者首次在他们的同龄人和外国人中庆祝，这是他们第一次获得奖项。

来自费城的图形设计师本·古德曼（Ben Goodman），也是与我们一起参加首届活动的几个客户之一，他说：“与土著社区的人民见面是一回事。通过这种事件的生活传统。几周来，我练习了我最终遇到它们时会说的话。”

仪式对编织者和旅行者的情感影响都比我想象的要大。诚挚的演讲，拥抱和诚挚的祝贺与微笑和一些湿的眼睛分享。尼古拉斯（Nicolas）是查豪特雷（Chahuatire）的第一名冠军，他保持沉默，深切地看着他右手握着的金牌，左手抓住了证书。

Chahuatire社区的Nicolas Ylla Meza在赢得第一名之后就节省了这一刻。

一个非常严重的事件

第二天早上，我和Nilda在酒店见面，以反思这些第一奖项，并向明年展望。“这是他们永远不会忘记的特殊事物，我永远不会忘记。但是我们也对织布工做出了重要的承诺。我们提高了他们的希望和期望……这将是一个非常严重的事件。”

她继续讲述一个关于奇切罗（Chinchero）第二名的故事。“多年来，她一直受到丈夫的虐待，她的丈夫总是声称自己很懒惰。两年前加入协会以来，她可以张开嘴，她可以开玩笑。她的孩子们更加快乐。我甚至受到尊重。从她的丈夫那里。我很高兴看到当您有机会与欣赏您的工作的人在一起时，自尊心如何。”

当我们在那天早上晚些时候开车去兰帕时，Nilda的这些话在我的脑海中回应。陪伴我的第一次旅行者不仅有机会以尊重和个人的方式与神圣山谷的编织者见面，而且还可以学习和支持他们的艺术和古老传统。

令我震惊的是，这些奖项可以用作全球其他负责任的旅游合作的典范，以在文化之间建立可持续的桥梁。该奖项庆祝人和传统，并鼓励他们通过创造经济激励措施，而且在艺术家中的自尊心和对当地文化感到自豪。他们将旅行者和当地人在相互尊重的氛围中融合在一起，并提供真正的互惠 - 所有参与者都会给予并接受。

温迪（Wendy）是一名珠宝设计师，居住在萨拉索塔（Sarasota），他对这次活动的看法说：“作为一名艺术家，当我在我们到来时对织布工的脸上的纯粹感激时，我就被情绪化了。当男人和女人时。聚集在一起形成一条线，用温暖的握手，吻和拥抱向我们打招呼，我知道这将是一个真正独特的事件。令我震惊的是织布工的巨大骄傲和他们对工艺的热情。他们不仅仅是使艺术创作艺术要参加表演或建造简历。这是更深入的事情。他们的艺术是他们社会的核心，创造它具有家庭传统和文化遗产。在这一启发的一部分中，它比任何人都更深刻地激发了我的动力奖项将永远给我。”

文化Xplorers旅行者安妮特·比蒂（Annette Beatty）授予获奖织布工的21条证书之一。

吉姆·凯恩（Jim Kane）经常为国外的旅行而撰写，并以社区的重点为基础。他是屡获殊荣的创始人兼首席执行官文化Xplorers，是可持续旅行的公认领导者。