墨西哥外籍人士的适者生存法则

文章和照片由泰德坎贝尔

墨西哥城又旧又新。

早上6点钟声开始。

首先是大教堂，这是托卢卡教堂上一座严肃的块状建筑广场(中心广场)。钟声被录下来，通过扬声器播放，四部分的旋律会告诉你时间是:00，:15，:30，还是:45，时间上的不完美让它听起来更真实。

有一年多的时间，我都没有意识到这是假的，直到我的邻居指出来。果不其然，每次在收费站之间的犹豫都发生在同一时刻。

一年中早上6点就全黑了。教堂一过，离我公寓一个街区的一个小教堂响起了更响亮的钟声。这是一个真实的人打来的电话。在这座教堂里，有人在和弦上猛拉了20次，而不是像大教堂那样协调一致的音调。

这是响亮的。当客人在这里过夜时，他们会从沙发上跳起来说:“这是什么鬼东西?”

的tamal那家伙7点前路过。玉米粉蒸肉是手掌大小的玉米粉、水果和黄油或肉和猪油的混合物，包裹在玉米壳里。无论是早晨还是晚上，用笨重的三轮自行车载着热气腾腾的大罐子到处跑，都卖光了。

一个带鼻音的声音重复道:“玉米,玉米粉蒸肉。玉米粉蒸肉，墨西哥粉蒸肉(瓦哈卡粉蒸肉，热腾腾的粉蒸肉!)

尽管大多数tamaleros(tamal卖家)使用麦克风和小扬声器，这个电话的特定措辞意味着它也是一个录音。显然一个tamalero在瓦哈卡申请了专利并发了财

听到tamalero的我住的街区有五六只狗开始叫。不吃完玉米粉蒸肉，他们是不会停下来的。到目前为止，教堂也报时了6:15和6:30。城市交通的嘈杂声越来越大，大卡车在街道上嘎嘎作响，大众甲壳虫(Volkswagen beetle)汽车刺耳的喇叭声。

我在墨西哥的一天就是这样开始的。我在这所大型公立大学的第一节课7点开始。我在语言系工作，教授文学、语音学、教学方法和普通英语(英语作为外语)。

在墨西哥大学。

当太阳升起的时候，我沿着一条尘土飞扬的市中心街道走了15分钟来到校园，在稀薄的早晨空气中，我闻到了浓重的废气弥漫在雾霾中。

下课后，我可能会骑自行车去私立大学教授商务英语。我可能会去星巴克或别人家里给别人上私人课。但是，大多数时候我有翻译工作要做。

这周翻译工作很忙。许多来自公立大学的学生正在申请学生流动计划，这意味着他们将在国外学习一个学期。如果这个学期是在美国、加拿大、英国或其他说英语的国家，他们的文件需要翻译成英语。那是我的工作。

此外，几天后，奥巴马总统和加拿大总理史蒂芬·哈珀将来到这里托卢卡北美领导人峰会。首先，我为州长翻译了一份关于墨西哥的ppt。

然后我翻译了四本关于托卢卡历史中心的小册子，托卢卡是我居住的墨西哥州的首府。在访问期间，奥巴马和哈珀将参观有100多年历史的政府大楼和位于托卢卡市中心的美丽的彩色玻璃植物园Cosmovitral。他们将得到我翻译的副本来解释这一切。

托卢卡的宇宙生命建筑。

我也是一名自由撰稿人，为旅游和旅居国外的网站和杂志撰稿，也为我的博客撰稿没有干草Bronca．我必须说，现在我可以把世界领导人算在我的读者中，这是非常酷的，尽管我真的没有写那些小册子，只是翻译而已。

当我几年前刚搬到这里并开始做自由撰稿人时，我读到一篇关于在墨西哥生活和工作的文章。在这篇文章中，一位来自美国的大学教师向作者讲述了墨西哥的低工资和生活的艰难，尽管他已经40多岁了，但当他想回家时，仍然要依靠家人的经济支持。

嗯，他是对的，而且这是真的——如果你只有一份工作的话。

如果你想活下去，你就得抓紧时间。很少有全职的教学工作．我认识的大多数老师——墨西哥老师——都在不止一所学校工作。他们教授私人课程。他们随时随地都在做翻译工作。

我只把西班牙语翻译成英语。这就是我的想法——作为一名外籍人士，你可以提供一些当地人没有的东西。它可能是一种特殊的技能，可能是对母语的掌握，也可能只是对生活的另一种看法。但无论它是什么，找到它，发展它，并愿意免费做一段时间。

但无论你做什么，学习当地语言，通常是墨西哥的西班牙语．它开门比任何东西都快。

一周前，我在墨西哥城的一个留学博览会上度过了一个周末，宣传我搬到墨西哥之前在温哥华当老师的英语学校。三年前，当我的西班牙语水平足以解释在加拿大学习英语的过程时，我的前老板雇用我去参加这些博览会，我每年要去五六次。如果我拒绝学习西班牙语，就不会发生这样的事情，就像很多在墨西哥的外国人一样。

当然，没有西班牙语你也能活下去，尤其是如果你教英语的话。金宝搏8世界但如果你不学西班牙语，除了西班牙语，你什么都做不了。

讽刺的是，我在墨西哥做翻译，甚至为政府做翻译。在高中和大学的西班牙语课上，我的成绩是最差的，只比代数好一点。金宝搏app 可靠吗

但我不能为那些错过的机会和几乎不及格的课程承担所有的责任。教我西班牙语就像教我代数一样——好像语法是为了自己而学习的公式，而不是交流的工具。

就像学习当地语言一样，这是另一件似乎显而易见的事情，但遗憾的是，它可能被忽视了——教学不仅仅是了解一门语言。你必须学会如何教学。

幸运的是，除了所有的证书和教师培训课程，学习如何教学的最好方法就是亲自动手。从一所小型的特许经营学校开始，循序渐进。

最重要的是，你必须保持开放的心态。这一切都始于将学生视为客户，而不是将自己视为权威人物。

你真的不知道你的人生会在哪里结束。如果你是一个外国人，你能想象10年前你的生活是怎样的吗?你是怎么做到的?我敢打赌，这是好奇心、灵活性和开放思想的健康结合。

最重要的是，我敢打赌，你们的动力来自于学习、成长和接受挑战的渴望和意愿。我是说，搬回家有多容易?不再有语言或文化上的误解，不再迷路，不再想念某些食物、地方或人。

我想我会无聊得发疯的。

泰德•坎贝尔她是一名自由撰稿人、西班牙语-英语翻译和大学教师，现居墨西哥。 他写了两本关于墨西哥的旅游指南(电子书)，一本是坎昆和玛雅海滨,另一个用于恰帕斯的圣克里斯托巴尔德拉斯卡萨斯和帕伦克都可以在亚马逊网站或他的网站上买到。 有关冒险、文化、音乐、食物和山地自行车的故事，请访问他的博客没有干草Bronca． 要阅读他为TransitionsAbroad.com写的许多文章，请参见金宝搏8世界泰德·坎贝尔的生物页面。