《国外过渡》杂志2004年11月/ 12月第28卷第3期3.

从编辑器

自1977年创立“海外转型”以来，克莱·a·哈布斯博士发表了数千篇文章，展示了最好的旅游——人民之间的交流，丰富了主人和游客。在他自己的旅行中，克莱努力走得更远，留下一个比他发现时更好的地方。这似乎很适合与你分享，因为即使克莱不旅行，他也坚持这一哲学。在与一种危及生命的癌症斗争的两年里，克莱仍然设法保持每一期的不可或缺的一部分，从挑选和编辑文章到确保《海外转型》继续鼓励有教育意义和有改变意义的旅行。

我很高兴地告诉大家，今年夏天克莱接受了期待已久的骨髓移植手术，而且成功了。在恢复的过程中，他继续致力于《海外转型》这一课题。在他手术两周后的一次电话中(那时他可能应该休息了)，克莱建议我们把导读部分的名字改为“沉浸式旅行”，以便更好地反映与当地人的互动，这是“海外转型”文章的特点。由于回馈旅游所在国的人民是沉浸式旅行的重要组成部分，克莱还提出了一个新的专栏:“积极负责任的旅行”。

特约编辑罗伯·桑斯特的一篇鼓舞人心的文章介绍了这个新专栏，他在第一次访问非洲后创建了一家水卫生公司。我鼓励你阅读这篇文章，并考虑克莱的呼吁，征集回馈你所旅行国家人民的方法。

本着负责任的旅游精神，我们采访了《海外转型》杂志的负责旅游编辑黛博拉·麦克拉伦，她是《反思旅游与生态旅游》一书的作者。在7 / 8月刊中，黛博拉为负责任的旅行提供了最好的资源。罗恩·麦德，过渡海外生态旅游编辑和Planeta.com的创始人，现在在这一期的后续选择了额外的负责任的旅游和生态旅游资源。

虽然“生态旅游”是一个流行词，但它仍处于萌芽阶段。生态旅游的发展往往是由外界强加给社区的。然而，这种情况正在改变，这要感谢像黛博拉和罗恩这样的人，以及许多其他过渡海外的编辑、作家和读者，他们安排与东道国的当地人一起旅行。当地人对整个社区的繁荣有既得利益——不仅仅是环境，还有他们的人民和他们的生活方式。

喜马拉雅小国不丹是世界十大生物多样性热点之一，它是一个最好的例子，说明了旅游政策从社区内部产生是可能的。不丹有意识地控制旅游业和发展，设法保护了人民的生活方式和环境，同时为像马丁·李(Martin Li)这样负责任的旅行者提供了便利(参见《穿越雷龙之地》)。尽管不丹正在敞开大门，但与许多不幸被顶级旅游业所取代的国家不同，不丹是谨慎行事，尊重人民的需求、根深蒂固的信仰和对自然的敬畏。

- - - - - -雪莉施瓦兹