《海外过渡》杂志2006年11 / 12月第XXX卷第3期

我们能通过选择旅行方式做出积极的改变吗?我们当然是这么认为的——显然，许多为今年的《负责任旅行》特刊写稿的旅行者也是这么认为的。他们的经历，以及2006年各种负责任旅游奖项的获奖者，都是鼓舞人心的例子，告诉我们，当我们更用心地对待旅游时，可能会有什么。大多数人的共同愿望是确保所有相关的人——旅行者、主人和目的地都能获得积极、公平的体验。

如今，善待地球及其人民不仅仅是一件好事;这也是一件时髦的事情。在不到一年的时间里，我们看到了副总统阿尔·戈尔的《难以忽视的真相》和《名利场》的《绿色问题》、《新闻周刊》的《美国的新绿化》封面故事以及主流媒体上的《志愿旅游》文章的首次亮相。

关于“负责任的旅行”的讨论很多，但到底什么是“负责任的旅行”呢?它的所有词汇和标签(例如，可持续旅游、道德旅游、志愿者旅游、生态旅游、扶贫旅游、公平贸易旅游……)有时似乎有点令人困惑。归根结底，简单地说，就是什么国外的转换创始人克莱·哈布斯几年前在接受Planeta.com的采访时说:“黄金法则越来越被认为是旅行的第一法则。”如果我们像自己希望被对待的那样对待我们的全球邻居，我们就会尽最大努力尊重和改善他们的生活和他们居住的地方，同时获得丰富的生活体验。

对于旅游的未来，有许多令人鼓舞的迹象，比如维珍航空公司(Virgin Atlantic)董事长理查德•布兰森爵士(Sir Richard Branson)最近呼吁全球航空业为日益严重的气候变化问题制定一个共同的解决方案。在9月份克林顿的全球倡议会议上，他承诺将把维珍航空公司未来10年的利润投资于开发减少我们对化石燃料依赖的技术。碳补偿是朝着绿化航空工业迈出的令人钦佩的新一步，但如果我们能设计出一个更可持续的解决方案，使航空旅行(以及所有形式的交通工具)更环保，我们就可以毫无保留地说，旅行带来了积极的影响。

旅游有可能为发展中国家带来急需的经济利益，并促进跨文化意识、对话和理解——所有这些都为世界和平创造了条件(参见我对通过旅游实现国际和平研究所创始人路易斯·达莫尔的采访)。

Lonely Planet创始人托尼·惠勒在《绿色代码》中写道:“只有通过旅行，通过与人交往，我们才开始明白，我们都在共享这个世界，都在一起旅行。”

无论你在你的旅程中处于什么位置，我们都赞赏你保持开放的心态并考虑如何改善你的旅行资产负债表的努力。当人们“发现他们必须成为解决方案的一部分”，肯尼亚活动人士和环保人士旺加里·马塔伊(Wangari Maathai)在接受诺贝尔和平奖时说，“他们会意识到自己隐藏的潜力，并有能力克服惰性，采取行动。”

- - - - - -雪莉施瓦兹