2007年5月/6月的《国外过渡》杂志。xxx，第6号

由于这个问题将要付清，我们了解了一个可悲的消息，即在国外过渡创始人，Clayton Hubbs博士，长期病后3月29日去世。即使有克莱的巧妙编辑，这个空间也几乎不足以描述他的生活和性格深度。

我深切感谢克莱（Clay）为我提供了在国外出版过渡方面的生活工作的机会。克莱（Clay）在很少有资源的人供学习的人使用的时候开始了他的开创性杂志。该杂志始于家庭努力，受到Hubbs的旅行和居住在国外的经验的启发，它继续成为Rick Steves所说的“旅行出版的艰难小英雄……《国家旅行》杂志。”尽管粘土像他一样谦虚，但永远不会这么说，因为他的杂志有成千上万的人在世界各地学习，旅行，生活和工作。

Upon the occasion of Transitions Abroad’s 30th anniversary this past July, Clay wrote:“The purpose of the magazine was to provide [readers with] the detailed information they need to enable them to meet the people of other countries, to speak their languages, to immerse themselves in their cultures, and thereby to ‘transition’ to a new level of understanding and appreciation of our common humanity.”

当我在2001年第一次见到克莱时，我刚从大学毕业，并出版了我开始学习出国留学学生的杂志。我打电话给克莱寻求他的建议，令我惊讶的是，他接了我的电话，邀请我见他。他的温柔存在和他眼中的闪烁立即受到我的欢迎。尽管需要为新闻发布准备杂志，但他还是花了一些时间与我交谈，完全鼓励我追求自己的梦想 - 而且，正如我多年来所学到的那样，他几乎是为与他伸出援手的任何人这样做的。无论是国外教育的同事，新手作家还是旅行和旅游领域的新手，克莱都指导了许多人，并帮助启动了更多职业。

Since I started publishing Transitions Abroad four years ago, I’ve heard from countless people who remember Clay printing their first article, receiving a handwritten note of encouragement from him, or being received on the telephone with a receptive ear and a soft spoken voice of wisdom. Clay was an incredible teacher, giving tirelessly of himself to empower other people. The more I knew him, the more I admired and respected his clarity, integrity, and human goodness. He was someone for whom truly the glass was half full.

克莱（Clay）过着他写的生活，自1950年代以来至少每年出国旅行一次，并以不同的时间居住。所有认识克莱的人都会记住他的温暖，慷慨，谦卑，幽默，机智和坚定不移的教育旅行承诺。正如他写的那样，他相信“通过旅行进行积极的变化 - 不仅仅改变了个人的看法，而是将所学到的东西带来使世界成为我们所有人更美好的地方。”

粘土将被深深地错过。

我们能纪念克莱的记忆的最好方法是庆祝生活和旅行。

-雪莉·施瓦茨（Sherry Schwarz）